The First Meeting and the Introduction

 

　　　       メアリー　：初めまして。私はカルバーシティから来たメアリーです。

                　　　よろしくお願いします。

       Mary　：   Nice to meet you. I'm Mary from Culver City.

                　　　I' m very happy to come here.

       芙美子　：　今日は、よくいらっしゃいました。私は芙美子です。

       Fumiko　： Welcome . I’m Fumiko.

       　　　　　　　みんなでお待ちしておりました。

                           All of the family has been looking forward to seeing you.

                           どうぞお上がり下さい。

                           Come in, please.

       　　　　　　　 ここで靴を脱いでお上がり下さい。

                            You have to take your shoes off here.

                            私の家では廊下はスリッパを履きます。

                            Please put the slippers on while you are on the wooden  floor in our house.

                            畳(たたみ)の部屋ではスリッパを脱ぎます。

                            You have to take them off on the TATAMI rooms.

       芙美子　：メアリーさんがいらっしゃいました。

       Fumiko　：She is Mary.

 

       メアリー　：初めまして。私はカルバーシティから来たメアリーです。

       Mary　：Glad to see you. I’ m Mary from Culver City.

       健治　：ようこそいらっしゃいました。私が健治です。

       Kenji　：Welcome to our home. I’m Kenji.

       　　　　　家族を紹介します。こちらが息子です。

       　　　　　Let me introduce my family. This is my son.

 

       一郎　：一郎です。大学生です。

       Ichiro　：My name is Ichiro. I’m a college student.

 

       健治　：娘です。

       Kenji　：My daughter.

 

       恵子　：恵子です。高校生です。

       Keiko　：My name is Keiko. I’m a high school student.

 

       健治　：どうぞお座り下さい。

       Kenji　：Please be seated.