2015年2月15日(日)に「第22回泉州国際市民マラソン」が行われました。
姉妹都市のカルバーシティ市から
マイケル・マハリン(Michael Mahurin)さん と マン・チャン(Man Trang)さん
が参加されました。
今年の冬は例年になく、肌寒い日が続きマラソン当日の天気が心配されていましたが、よく晴れて寒さも和らいだ感じでした。
市民ランナーは10時30分に浜寺公園をスタートしてゴールのりんくう公園を目指してスタートしました。
(続々と) (まだ来ない?)
KAIFAでは、例年通り23km地点であるエバグリーン前で、約20名の会員がKAIFAの黄色いジャンバーを着て応援しました。
マラソンランナーに「がんばれーーー!!」「ファイトーー!!」とKAIFAの小旗を振り声援をおくりました。:
走っているマイケルさん(ゼッケン番号64)がKAIFA会員を見付け、声援に手を振ってくれています。
お二人とも無事元気に完走されました。
2015年 姉妹都市招待ランナーとの交流 in Kaizuka
姉妹都市ランナーを囲んで地元・貝塚を楽しみましょう！
2月16日(月)、マイケル・マハリンさんとマン・チャンさんは前日の疲れも見せず、にこやかに来られました。会員16人とそれぞれの車に分乗して水間寺へ一緒に参拝した後、ほの字の里へ向かいました。
レストランで日本食の会食。お二人ともお刺身は苦手？
その後、和服の着付けを体験。
マイケルさんはきりりとした若旦那、マンさんはしっとり落ち着いた若奥さま。和服がとてもよくお似合いです。
そのお二人を囲んで計18人で交流会を持ちました。
自己紹介から始まり、次に土田さんが英語版の水間寺の由来の紙芝居をしてくれました。
それから、お二人にカルバーシティー市の紹介をしてもらったり、質問をしたりしました。
記念品の交換もしました。
KAIFAからはつげの櫛とタオルを、私たちはボールペンと珍しいお菓子をいただきました。
最後にビンゴゲームです。全員景品をもらい盛り上がりました。
短い時間でしたが和やかで楽しい一時を過ごしました。
翌日、お二人からの感想をいただきました。
(頂いた感想は下記に書き写し、同時に土田さんの訳も載せました。)
02 16 15
Dear KAIFA Members,
Mike and I want to express our gratitude for organizing the trip to Mizumadera and Honoji-no-Sato. We really enjoyed learning more about your organization and meeting everyone.
We appreciated that you took your personal time as volunteers to help us better understand Japanese culture.
Playing Bingodrssed in Kimonos was a wonderful experience filled with much laughter.
We will leave Kaizuka with many great members of our friends here.
We will be happy to return the favor the next time any of you are in Culver City.
Michael Mahurin and Man Trang (Ma-San)
KAIFA の皆さま
水間寺、ほの字の里での交流会を計画して頂き、有難うござました。
KAIFAについて知り、そして会員の皆さんと出会え、とても楽しかったです。
皆さんの大切な時間を、私達が日本文化をより良く知るために使って下さった事を本当に感謝しています。
ビンゴゲームや着物の着付けは楽しい経験になりました。
私達はここで出会った友人との大切な想い出をもって貝塚を離れます。
次は私達がカルバーで、貝塚から来られる皆さんに親切をお返ししたいです。
マイケル・マハリン マン・チャン
(マ・サン)
